1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Epizóda 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
Prečo ste sfalšovali záznamy?

5
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Prečo ste si nárokovali zásluhy Lu Dahua?

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
pod menami bratov?

7
00:01:48,319 --> 00:01:50,000
Yucheng, prečo si to urobil?

8
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
Odpovedz mi.

9
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
Nestáva sa to stále
v armáde?

10
00:02:03,920 --> 00:02:04,959
Pýtam sa na teba.

11
00:02:08,039 --> 00:02:08,960
Yang Yucheng.

12
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
Prečo?

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
urobil si to?

14
00:02:18,199 --> 00:02:18,719
Dobre.

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
Potom sa vás niečo spýtam, pán Zhao.

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
Prečo?

17
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
nemal by som to urobiť?

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,759
Tí speváci v domoch potešenia...

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
všetko, čo musia urobiť, je pokoriť sa

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
a usmievaj sa na úradníkov,

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,759
a ich vrecká sa plnia zlatom.

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,439
Tí, ktorí pôsobia ako útočné psy
pre silné rodiny

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,439
môže roztrhnúť niekoľko hrdla,

24
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
kolouch na svojich pánov
s vrtiacimi chvostmi,

25
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
a stále stúpať v rebríčku.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
Ak to dokážu všetci ostatní,

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
prečo by sme nemohli?

28
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
Muži vyšli až sem

29
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
slúžiť v armáde.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
načo?

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
Nebolo to tak, že mohli?

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,639
vziať hlavy nepriateľov

33
00:03:04,639 --> 00:03:05,599
a banditov

34
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
a získať vojenské zásluhy?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
A čo dostali?

36
00:03:08,599 --> 00:03:09,360
Žiadne zrno.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
Žiadna soľ.

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,919
Dokonca ani zásluhy
právom sme zarobili.

39
00:03:11,919 --> 00:03:12,719
Ako je to spravodlivé?

40
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
Teraz som našiel spôsob

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
nastoliť všetku tú nespravodlivosť

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,360
správne.

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Prečo by sme to nemali brať?

44
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
v poslednej dobe

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,039
stale premyslam

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
keď sme boli pašeráci soli.

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
Jedna práca,

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
jednu platbu.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,199
Iste, žili sme mimo zákona,

50
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
ale boli sme slobodní

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,680
žiť tak, ako chceme.

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Ale teraz?

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,199
Pozrite sa na nás teraz.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
Vždy robíme správnu vec,

55
00:03:53,439 --> 00:03:55,599
a nejako sme to my
so zviazanými rukami.

56
00:03:58,039 --> 00:03:59,159
Ak to tak znamená

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,319
byť čestným mužom,

58
00:04:04,479 --> 00:04:05,439
potom by som bol radšej darebák.

59
00:04:19,399 --> 00:04:20,079
pán Zhao,

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,839
Povedal som svoj kúsok.

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
Zbite ma alebo potrestajte. beriem to.

62
00:04:24,319 --> 00:04:25,399
Ale keď existuje skratka,

63
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
každý si to chce zobrať.

64
00:04:29,399 --> 00:04:30,319
prosím ťa.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,199
Choďte jednoduchou cestou len raz.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
Ohnite koleno len raz.

67
00:04:35,839 --> 00:04:36,560
Len raz.

68
00:04:44,639 --> 00:04:45,120
Yucheng,

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,839
keď ste pracovali ako sval
pre tých banditov,

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
vzal si si niekedy nevinný život?

71
00:04:54,959 --> 00:04:56,319
Sú hranice, ktoré môžeme prekročiť.

72
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
Ale takí sú

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
nikdy nemôžeme.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,279
Yucheng,

75
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
chceš chvíľu slávy,

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
alebo cely zivot s cistym svedomim?

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
Dobre.

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
Muži a ja to zvládneme
s ťažkosťami.

79
00:05:18,439 --> 00:05:19,279
Ale čo slečna Xie?

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Si ochotný nechať ju trpieť
s tebou po zvyšok jej života?

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
Máme pred sebou ešte dlhú cestu.

82
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
Prečo sa ponáhľať?

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
Máte pred sebou dlhú cestu.

84
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
A čo moja matka?

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,959
Koľko času jej zostáva?

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,439
(Pre piatu pani Fu, hlavné mesto)
Poštová stanica odoslala

87
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
všetky vaše listy späť.

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Povedali, že majú málo zamestnancov,

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,000
takže nebudú doručovať listy
už do hlavného mesta.

90
00:06:23,879 --> 00:06:24,759
Tiež povedali...

91
00:06:25,439 --> 00:06:26,319
čo povedali?

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Povedali

93
00:06:29,399 --> 00:06:31,360
mohol by si skúsiť požiadať o láskavosť,

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
ale radšej sa spýtaj tej správnej osoby.

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,079
Prekvapilo ma to

96
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
ak si ich niekto konkrétne objednal

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,319
nedoručovať naše listy.

98
00:06:40,959 --> 00:06:42,439
Myslím, že viem, kto to je.

99
00:06:43,639 --> 00:06:44,800
Yu Jingxiu.

100
00:06:49,759 --> 00:06:50,639
Nie

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
To je tvoja obľúbená vlásenka.

102
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
Nemôžete to zastaviť.

103
00:06:55,399 --> 00:06:56,759
Idem sa opýtať pána Zhaa.

104
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
Už je naštvaný.

105
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
Nezaťažujte ho aj týmto.

106
00:07:08,160 --> 00:07:08,959
Sanniang,

107
00:07:09,399 --> 00:07:10,199
mohol by si

108
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
urobiť ďalšiu cestu na poštu
pre mňa?

109
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
(Rezidencia Zhao)

110
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
Budú ďalšie šance.

111
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
Na čom najviac záleží

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
je, že nestratíte svoj disk.

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,279
neboj sa.

114
00:07:35,519 --> 00:07:36,800
Už nie som žiadna horúca hlava.

115
00:07:39,279 --> 00:07:40,040
Viem byť trpezlivý.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,639
Pán Zhao, ja...

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,639
už vieš?

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
Ak je to niečo, čo si najviac ceníš,

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
mali by ste si to nechať.

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
Stále mám nejaké osobné úspory.

121
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
Mal som Zheng San

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,439
daj to kuriérovi
na poštovej stanici.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
Dúfajme, že peniaze ho presvedčia

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
urobiť výlet za vás.

125
00:08:52,639 --> 00:08:53,559
Neponáhľam sa.

126
00:08:54,120 --> 00:08:54,879
pán Zhao,

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
ani sa netreba ponáhľať.

128
00:08:58,320 --> 00:08:59,000
Vždy bude

129
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
ďalšia šanca.

130
00:09:11,679 --> 00:09:12,279
Pán Zhao.

131
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
Bol list odoslaný?

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
Vrátili peniaze.

133
00:09:55,399 --> 00:09:56,799
(Len o jednu pozíciu nad vami,)

134
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
(a môžem ťa rozdrviť.)

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
(Mesto Ganlin je ako močiar.)

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,960
(Musíte ísť cez mŕtvoly
vyryť cestu vpred.)

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
(Desať životov nebude stačiť
dostať sa dopredu.)

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,559
(Chceš veci zvrátiť?)

139
00:10:08,519 --> 00:10:09,360
(Je to trochu ťažké.)

140
00:10:09,559 --> 00:10:12,080
(Ale inšpektor
označil váš rekord.)

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
(Ak to nedokážete prekonať sami,)

142
00:10:14,879 --> 00:10:16,440
(Nemôžem pre vás nič urobiť.)

143
00:10:21,759 --> 00:10:23,919
(Narodila sa ako dáma šľachtického rodu.)

144
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
(Teraz nosí hrubé oblečenie
a jedáva obyčajné jedlo)

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
(ruky má zjazvené od ťažkej práce,)

146
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
(v ničom sa nelíši od farmárskych žien
z Ganlina.)

147
00:10:32,159 --> 00:10:32,960
(prečo)

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,519
(dovolili by ste si, aby sa jej páčil šperk?
byť pochovaný v prachu?)

149
00:10:36,040 --> 00:10:41,640
♪ Vietor kvíli,
no nikdy ma nezamrzí na duši♪

150
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
♪Vojnové bubny znejú po obrovskej oblohe♪

151
00:10:50,799 --> 00:10:51,639
(Ale čo slečna Xie?)

152
00:10:52,080 --> 00:10:54,159
(Ste ochotný nechať ju trpieť?
s tebou po zvyšok jej života?)

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
(Teraz som našiel spôsob)

154
00:10:55,919 --> 00:10:57,360
(nastaviť všetku tú nespravodlivosť)

155
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
(vpravo.)

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
(Prečo by sme to nemali vziať?)

157
00:11:03,440 --> 00:11:10,400
♪ Keď sa pozriem späť, tento život bol pieseň♪

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
Váš podriadený, veliteľ Banner Yang,

159
00:11:14,919 --> 00:11:17,000
sa pripisuje zabitie 36 banditov.

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Dnes podľa armády
zásluhový rekord,

161
00:11:19,480 --> 00:11:20,919
vykonávame druhé overenie.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
veliteľ Zhao,

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
je to vojenská zásluha

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
skutočné?

165
00:11:49,559 --> 00:11:50,720
Pane môj,

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,360
tento rekord...

167
00:12:08,919 --> 00:12:10,120
je presný.

168
00:12:10,799 --> 00:12:11,360
Dobre.

169
00:12:11,600 --> 00:12:12,679
Ak je to presné,

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
potom kontrasignácia

171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
vojenský záznam o zásluhách.

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
(Zhao Ling)

173
00:12:42,559 --> 00:12:43,440
Slečna Xie!

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
Slečna Xie!

175
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
Práve prišla správa z armády.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,279
Vojenské zásluhy pána Zhaa

177
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
bol schválený!

178
00:12:48,840 --> 00:12:49,720
Onedlho,

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
stane sa veliteľom práporu.

180
00:12:51,399 --> 00:12:52,600
Veliteľ práporu!

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,559
naozaj?

182
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
Naozaj.

183
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
Môžeme sa vrátiť do hlavného mesta!

184
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Idem urobiť niečo chutné.

185
00:12:59,919 --> 00:13:00,360
ja pôjdem.

186
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
Dobre.

187
00:13:10,639 --> 00:13:11,440
matka...

188
00:13:12,519 --> 00:13:13,879
Môžem sa vrátiť do hlavného mesta.

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
Konečne môžem prísť domov.

190
00:13:42,919 --> 00:13:44,000
Pán Zhao, ste späť.

191
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
To je úžasné.

192
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
Konečne sa môžeme vrátiť do hlavného mesta.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
Konečne sa môžem stretnúť s mamou.

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
vtedy,

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,159
Sľúbil som tvojej matke

196
00:13:59,799 --> 00:14:01,360
Dostanem ťa bezpečne späť do hlavného mesta.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
Nikdy som nečakal všetky tieto zvraty
a otáča sa

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
aby nás tak dlho zdržiaval.

199
00:14:10,159 --> 00:14:11,799
Nenazval by som to oneskorením.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
Matka ťa len požiadala, aby si ma vzal späť
do hlavného mesta.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,919
Bol som ten, kto si myslel

202
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
môže byť aj iný spôsob, ako sa tam dostať.

203
00:14:17,399 --> 00:14:19,559
A zostal si so mnou
cez tú najťažšiu cestu zo všetkých.

204
00:14:41,399 --> 00:14:43,000
Keď sa bezpečne vrátime do hlavného mesta,

205
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Vašu rodinu navštívim osobne

206
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
a dokončiť všetko správne
zásnubné obrady.

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,799
Ja len dúfam

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
tvoja matka odpustí
moja predchádzajúca neúcta.

209
00:14:55,679 --> 00:14:57,039
Bude ťa mať rada.

210
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
a potom,

211
00:15:01,399 --> 00:15:02,919
tak ako sme sľúbili

212
00:15:02,919 --> 00:15:03,960
späť v Yongningu.

213
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Budeme stáť spolu v tom, čo je správne

214
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
a dôverujme si navzájom svojim životom.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Pre tieto trojzrnné buchty

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
naparujte aspoň dvadsať košov
vopred.

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
Medzi každou vrstvou,

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
zabaľte veľa korenia a soli
údené mäso.

219
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
inak

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,159
nebudeme mať dosť na cestu.

221
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
Áno, slečna Xie.

222
00:15:39,440 --> 00:15:40,360
neboj sa.

223
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
To bude viac než dosť.

224
00:15:41,879 --> 00:15:42,320
slečna Xie,

225
00:15:42,679 --> 00:15:43,440
našli sme

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,639
šesť vriec prosa v sklade.

227
00:15:44,759 --> 00:15:45,919
Teraz pôjdem na trh

228
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
a pomelieme na múku.

229
00:15:47,519 --> 00:15:49,080
Ponechajte si tri vrecia s obilím
a múku.

230
00:15:49,639 --> 00:15:51,200
Potom choďte na trh

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
a mať namontované všetky mulice a kone
s dvojitými podkovami.

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
Tiež kúpiť

233
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
20 vodových koží z činenej kože,

234
00:15:56,120 --> 00:15:57,559
spolu so zapaľovačmi a tungovým olejom.

235
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
Horia desiatky mužov
prostredníctvom zásob rýchlo.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
Nečakajte, kým sa nám to kráti
na ceste

237
00:16:00,639 --> 00:16:02,279
a musia sa škriabať všade
pre viac.

238
00:16:02,519 --> 00:16:03,039
Dobre.

239
00:16:18,159 --> 00:16:19,120
Toto si vezmite so sebou.

240
00:16:19,399 --> 00:16:20,279
Je to dlhá cesta,

241
00:16:20,559 --> 00:16:21,639
a pri cestovaní bude len chladnejšie.

242
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
Určite budete potrebovať ďalšiu vrstvu.

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
(Ale sú nejaké)

244
00:16:35,799 --> 00:16:37,360
(nikdy nemôžeme.)

245
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
(Yucheng,)

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
(chceš chvíľu slávy,)

247
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(alebo celý život s čistým svedomím?)

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
(Poštová stanica Chiyu)
Vraždili nevinných ľudí!

249
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
Prosím, môj Pane,

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
daj nám spravodlivosť!

251
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
veliteľ Wang,

252
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
rodinné nároky obete

253
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Zhao Ling bol zapojený.

254
00:17:22,519 --> 00:17:23,559
Ty tam.

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Ako si môžeš byť tým mužom istý
bol Zhao Ling?

256
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
V ten deň som bol príliš ďaleko.

257
00:17:29,119 --> 00:17:29,920
Ale ja nejasne

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
počul svojich mužov a vojakov

259
00:17:32,279 --> 00:17:33,480
volám ho pán Zhao.

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,160
no...

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
podľa vojenských záznamov o zásluhách,

262
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
jednotka sprevádzajúca zásoby v ten deň

263
00:17:42,839 --> 00:17:44,720
bol skutočne Zhao Ling.

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
(Yang Yucheng; Zhao Ling)

265
00:17:50,640 --> 00:17:51,839
(Garrison Military Merit Record)

266
00:17:51,839 --> 00:17:52,920
Zhao Ling

267
00:17:53,359 --> 00:17:55,599
je vojak, ktorého som osobne vycvičil
a povýšený.

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
neverím

269
00:17:57,359 --> 00:18:00,319
vraždil by civilistov a nárokoval by si ich
ako vojenské zabíjanie.

270
00:18:00,480 --> 00:18:01,119
veliteľ Wang,

271
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
Zhao Ling je váš podriadený.

272
00:18:03,759 --> 00:18:04,440
podľa zákona

273
00:18:05,279 --> 00:18:06,440
mali by ste sa odpustiť.

274
00:18:06,799 --> 00:18:07,759
Prečo nenecháš tento prípad

275
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
k nám?

276
00:18:20,119 --> 00:18:21,000
(oficiálny dokument)
Si obvinený

277
00:18:21,079 --> 00:18:21,960
zabíjanie civilistov za zásluhy.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,359
Poďte s nami.

279
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
Slečna Xie!

280
00:18:29,039 --> 00:18:29,720
Sis?

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
Veliteľ Zhao bol zatknutý.

282
00:18:32,079 --> 00:18:33,039
Niekto ho nahlásil

283
00:18:33,039 --> 00:18:34,279
za zabíjanie civilistov
a nárokovanie si vojenského kreditu.

284
00:18:34,559 --> 00:18:35,359
To je trestný čin

285
00:18:35,359 --> 00:18:37,079
trestaný smrťou.

286
00:18:39,839 --> 00:18:41,400
Wangurovci útočia!

287
00:18:42,559 --> 00:18:43,880
Ľudia Wangur sú tu!

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
(Hranica mesta Shaqiong)

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
(Sála Pacifikácie)

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,680
pane.

291
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
Wangurskí ľudia

292
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
podnikol prekvapivý útok na Shaqiong.

293
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
Porušili obranu

294
00:19:07,759 --> 00:19:09,000
a uhasil majákovú vežu.

295
00:19:09,200 --> 00:19:10,759
V čase šesť pohraničných miest
uvedomil, čo sa stalo,

296
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
Shaqiong už padol
k nepriateľovi.

297
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Odovzdajte moje rozkazy.

298
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
Zhromaždite jednotky
okamžite do boja.

299
00:19:18,079 --> 00:19:19,240
Všetky zásoby a zbrane

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
musí byť pripravený zajtra do úsvitu.

301
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Pôjdu s predsunutou silou
posilniť Shaqiong.

302
00:19:24,160 --> 00:19:24,799
Áno, pane.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
Dôkaz, že ste zabili civilistov
a nárokovaná zásluha bola hlásená.

304
00:19:29,200 --> 00:19:30,759
Nie je šanca
o zrušení prípadu teraz.

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
Všetko, čo zostalo, je len pre vás
byť sťatý.

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Ak ideš po mne,

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
prečo do toho ťahať nevinných?

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Nemôžeš sa ani zachrániť,

309
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
a stále sa snažíš
chrániť ostatných?

310
00:19:46,400 --> 00:19:47,519
Potvrdila to armáda

311
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
že vaši muži zabili 16 civilistov

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,720
a nárokoval si ich
ako Wangur získať zásluhy.

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
Tí civilisti si nevybrali
byť označený za nepriateľov.

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
Ale tvoji bratia sú takí lojálni.

315
00:19:56,559 --> 00:19:58,039
Možno by sa dobrovoľne prihlásili.

316
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
čo tým myslíš?

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
Je to len 16 hláv.

318
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
Dosť ľahké.

319
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
Máš veľa bratov
ktorí s tebou riskovali svoje životy.

320
00:20:12,559 --> 00:20:13,480
Zabite ich 16

321
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
a namiesto toho použite ich hlavy.

322
00:20:14,920 --> 00:20:16,039
Potom budete môcť žiť.

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,359
inak

324
00:20:17,519 --> 00:20:18,920
celú vašu jednotku

325
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
ani nedostane príležitosť

326
00:20:22,039 --> 00:20:22,960
bojovať pri Shaqiongu.

327
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
Kmeň Wangur zaútočil
hranica?

328
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Shaqiong už padol.

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,279
Armáda sa chystá na pochod,

330
00:20:36,279 --> 00:20:37,119
kým ty

331
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
bude tu uviaznutý,

332
00:20:38,799 --> 00:20:40,720
dokonca bez toho, aby som urobil
rozpis nasadenia.

333
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
Yu Jingxiu!

334
00:20:42,640 --> 00:20:43,599
ísť za mnou,

335
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
neberiete do úvahy vonkajšiu hrozbu.

336
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
Wangurský útok na priesmyk
je vecou národnej bezpečnosti.

337
00:20:47,519 --> 00:20:49,240
Nebojíš sa meškania
kritické vojenské akcie?

338
00:21:12,000 --> 00:21:14,759
Si nič
ale bývalý pašerák soli nízkeho pôvodu.

339
00:21:14,759 --> 00:21:17,079
Neopováž sa mi poučovať
o štátnych záležitostiach.

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,119
Môžete použiť hrubú silu
zmocniť sa niekoľkých vojnových koní,

341
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
alebo použite nejaké pouličné triky
vyhrať súťaž o festival lampiónov.

342
00:21:22,920 --> 00:21:24,119
Ale tak čo?

343
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
Nevieš nič o vojenských textoch,

344
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
nič zo stratégie,

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,079
a nikdy si nezabil nepriateľa
na bojisku.

346
00:21:30,079 --> 00:21:31,200
Všetky vaše vojenské zásluhy

347
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
pochádzal z trikov a skratiek.

348
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Ako ďaleko si myslíš, že ťa to zavedie?

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,759
Si synom vysokého cenzora

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,039
a najlepší učenec vášho ročníka.

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,559
Napriek tomu sa k tomu prikláňaš.

352
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
Neboj sa, že sa ľudia budú smiať
na teba?

353
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
Nikto sa mi nebude smiať.

354
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Každý chce byť mnou.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
Nechceš byť aj ja?

356
00:22:20,519 --> 00:22:21,279
inak

357
00:22:22,480 --> 00:22:23,759
prečo si podpísal?

358
00:22:23,759 --> 00:22:25,480
ten sfalšovaný vojenský záznam o zásluhách?

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,519
Ľudia sa rodia do rôznych staníc.

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Niektorí sú vysokorodení, iní nízkorodení.

361
00:22:32,799 --> 00:22:34,599
Ak tí na dne chcú vstať,

362
00:22:34,599 --> 00:22:36,519
musia preliezť cez ostatných, aby to urobili,

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,839
aj keď ich to stojí kus
samých seba.

364
00:22:38,839 --> 00:22:40,920
Pre každého povýšeného muža,
iný je degradovaný.

365
00:22:41,119 --> 00:22:43,160
Pre každého človeka, ktorý prosperuje,
iný trpí.

366
00:22:43,160 --> 00:22:43,920
Vždy, keď jeden človek získa,

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
niekto iný musí prehrať.

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Chcete sa znovu objaviť
a vzostup vo svete?

369
00:22:48,480 --> 00:22:50,079
Nie je to také jednoduché.

370
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
Môžete stráviť desať rokov,

371
00:22:52,519 --> 00:22:53,759
aj desaťročia,

372
00:22:53,759 --> 00:22:55,799
a stále nikdy nedosiahnem úroveň môjho otca.

373
00:22:57,279 --> 00:22:59,279
Tento svet má svojich fénixov

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,119
a jeho neplodné konáre.

375
00:23:05,799 --> 00:23:07,319
(Narodila sa ako fénix,)

376
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
(a predsa sedí na neplodnom konári.)

377
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
(Verila, že si
čestný muž.)

378
00:23:13,079 --> 00:23:13,880
(Ale pozrite sa na seba.)

379
00:23:15,039 --> 00:23:16,400
(V okamihu, keď sa dostanú vaše vlastné túžby
v ceste,)

380
00:23:17,160 --> 00:23:19,039
(stal si sa rovnako sebeckým
ako ktokoľvek iný.)

381
00:23:21,200 --> 00:23:21,960
(Zhao Ling.)

382
00:23:23,039 --> 00:23:25,200
(Ak vám ako mužovi zostala nejaká hrdosť,)

383
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
(potom ju nechajte roztiahnuť krídla a ísť.)

384
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(Nepremrhajte najlepšie roky
jej života.)

385
00:23:37,359 --> 00:23:37,920
pani,

386
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
Zhao Ling bol zarámovaný.

387
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
Prosím, pomôžte nám dosiahnuť spravodlivosť.

388
00:23:41,200 --> 00:23:42,319
Dovoľte mi ho vidieť.

389
00:23:42,759 --> 00:23:44,400
S vypuknutím vojny,

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Veliteľ Wang jednoducho nemôže ujsť
práve teraz.

391
00:23:46,319 --> 00:23:48,599
A ja ti to rozhodne nemôžem dovoliť vidieť
Zhao Ling bez povolenia.

392
00:23:49,759 --> 00:23:50,920
Budete musieť počkať trochu dlhšie.

393
00:23:51,799 --> 00:23:52,680
Poradca Li!

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Armáda sa chystá na pochod.

395
00:23:57,119 --> 00:23:58,960
Prečo nie vaša armáda
zásoby dorazili?

396
00:23:59,839 --> 00:24:01,640
Vojakom je zima a sú hladní.

397
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Ako majú bojovať?

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
veliteľ Wang,

399
00:24:05,680 --> 00:24:07,599
nehovorme ako keby
už sme prehrali.

400
00:24:07,759 --> 00:24:09,160
Nejde o to, že zadržiavam zásoby.

401
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
pravda je taká,

402
00:24:10,599 --> 00:24:11,480
sklady

403
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
sú prázdne.

404
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
poradca Li,

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
ak je to tvoja odpoveď,

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
potom to oznámim Jeho Veličenstvu

407
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
a požiadajte ho, aby to vyšetril.

408
00:24:23,119 --> 00:24:24,559
Uvidíme, či niekto

409
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
obložil si vlastné vrecká.

410
00:24:26,960 --> 00:24:27,680
veľmi dobre.

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
Potom ty a ja

412
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
môžu podávať správy obaja.

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
Nechať cenzurovať

414
00:24:33,519 --> 00:24:34,960
vykonať riadne vyšetrovanie

415
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
presne do toho, kto to dovolil

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,759
posádka

417
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
otvorene sa angažovať

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
v nelegálnom obchode so soľou.

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
Keby si nestrávil všetky tie roky

420
00:24:47,079 --> 00:24:48,759
zbieranie našich vojenských prostriedkov,

421
00:24:48,759 --> 00:24:50,480
prečo by som to niekedy potreboval

422
00:24:50,599 --> 00:24:52,319
kupovať nelegálnu soľ od banditov?

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
Odčerpávanie finančných prostriedkov? Nezmysel.

424
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
Dopravné straty,

425
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
a straty pri skladovaní...

426
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
každý výdavok

427
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
je jasne rozpísaná

428
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
v účtovných knihách.

429
00:25:02,319 --> 00:25:03,839
Vždy som bol

430
00:25:03,839 --> 00:25:05,400
usilovný vo svojich povinnostiach

431
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
a ako úradník,

432
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
úplne nad palubou.

433
00:25:08,039 --> 00:25:08,480
ty...

434
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
veliteľ Wang,

435
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
ak to naozaj chceš zobrať
celú cestu,

436
00:25:13,759 --> 00:25:15,599
môj život za veľa nestojí.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
Smrti sa nemám čoho báť.

438
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
Ale my sme iní.

439
00:25:19,200 --> 00:25:20,359
Vojna sa má začať.

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
Ak si to Jeho Veličenstvo všimne,

441
00:25:23,279 --> 00:25:24,599
jeden cisársky dekrét

442
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
by vás mohol zavolať späť do hlavného mesta.

443
00:25:26,480 --> 00:25:27,160
a potom,

444
00:25:27,759 --> 00:25:29,200
armáda by zostala
bez veliteľa.

445
00:25:29,559 --> 00:25:30,200
Stále si nemohol

446
00:25:30,519 --> 00:25:31,759
bojovať vo vojne.

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
Deviata mladá dáma, si tu.

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,920
Ja, Fu Tingyun,

449
00:25:45,519 --> 00:25:47,559
prišli v súvislosti s falošnými obvineniami
proti môjmu snúbencovi Zhao Lingovi.

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
Žiadam vás o vyšetrenie
vec je spravodlivá, mladý lord Yu.

451
00:25:50,240 --> 00:25:51,319
Obvinenie proti nemu

452
00:25:51,960 --> 00:25:53,119
je úplný výmysel.

453
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
mas dokaz?

454
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
Dôkaz je tu.

455
00:26:06,480 --> 00:26:07,239
(Deklarant: Yu Jingxiu)

456
00:26:07,839 --> 00:26:09,240
Tieto štyri písomné priznania

457
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
stačia na preukázanie

458
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
že ste postavili Zuo Junjie

459
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
krivo ma obviňujú z cudzoložstva.

460
00:26:18,519 --> 00:26:19,960
Vy, vážený špičkový učenec,

461
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
porušil tvoje slovo
a vycúval zo zápasu,

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
potom zašiel tak ďaleko ako
obviniť bezbrannú ženu,

463
00:26:23,759 --> 00:26:25,319
všetko preto, že si bol
v rozpore s tvojou matkou.

464
00:26:25,319 --> 00:26:27,079
Ak sa to stane verejným,

465
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
vaša povesť bude zničená.

466
00:26:30,599 --> 00:26:32,079
Vyhrážaš sa mi,
Deviata mladá dáma?

467
00:26:34,799 --> 00:26:35,920
Myslíš, že sa bojím?

468
00:26:38,319 --> 00:26:39,799
Ak si ochotný prejaviť milosrdenstvo

469
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
a nechaj Zhao Ling ísť,

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,599
Nechám túto záležitosť tak

471
00:26:44,839 --> 00:26:46,279
akoby sa to nikdy nestalo.

472
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
odvtedy

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,119
budeme mať

474
00:26:50,599 --> 00:26:51,519
nič viac

475
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
robiť navzájom.

476
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
(Deklarant: Yu Jingxiu)
Toľko si prešiel

477
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
získať tieto štyri písomné priznania.

478
00:27:08,039 --> 00:27:09,119
A teraz sa ich len vzdávaš?

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
Čo je na Zhao Ling tak zvláštne

480
00:27:20,599 --> 00:27:21,880
že by si pre neho zašla tak ďaleko?

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
Ukázal som ti svoju úprimnosť.

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
Dúfam, že to prijmeš.

483
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Naozaj si myslíš

484
00:28:17,119 --> 00:28:18,000
Toto všetko som urobil

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
len získať tieto štyri priznania?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,799
Naozaj nevieš

487
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
čo to vlastne chcem?

488
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Zhao Ling nemá žiadnu nádej
zotaviť sa z toho.

489
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
V rodinnom zázemí,

490
00:28:32,160 --> 00:28:32,880
v talente...

491
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
Ako mi to môžeš povedať?

492
00:28:35,039 --> 00:28:36,720
A čo Fan Yake?

493
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Vždy som veril

494
00:28:43,119 --> 00:28:44,160
manželstvo znamenalo

495
00:28:45,359 --> 00:28:46,880
nájsť niekoho, kto kráča vedľa teba,

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,279
nikdy navzájom nezlyhať
ako spolu vstávate.

497
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
Ale prinútil si ma uvedomiť si to

498
00:28:51,319 --> 00:28:52,680
že aj v manželstve,

499
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
človek môže byť stále bezcitný.

500
00:28:57,839 --> 00:28:58,680
Yu Jingxiu.

501
00:29:00,319 --> 00:29:01,759
Už mám niekoho, koho si vyberiem
stáť vedľa.

502
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Nikdy sa k nemu nebudem správať chladne
ako sa správaš k iným.

503
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
Stráže!

504
00:29:12,599 --> 00:29:13,440
čo to robíš?

505
00:29:13,960 --> 00:29:14,640
Sanniang!

506
00:29:14,839 --> 00:29:15,599
Pustite ma!

507
00:29:15,680 --> 00:29:16,440
Slečna Xie!

508
00:29:16,920 --> 00:29:17,680
Slečna Xie!

509
00:29:17,680 --> 00:29:18,240
Pustite ma!

510
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
Neubližuj jej.

511
00:29:18,960 --> 00:29:19,519
Slečna Xie!

512
00:29:21,599 --> 00:29:22,960
Je mi jedno, čo si o mne myslíš.

513
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
Hrozí však veľká bitka.

514
00:29:24,839 --> 00:29:26,200
Ak Ganlin padne,

515
00:29:26,519 --> 00:29:28,839
okamžite upadne do chaosu.

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Vráťte sa so mnou do hlavného mesta.

517
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
Počas piesočnej búrky,

518
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
zachránil si mi život.

519
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
tak dnes,

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
aj keď musím použiť silu,

521
00:29:44,119 --> 00:29:45,640
aj keď je to v rozpore s tvojím želaním,

522
00:29:45,640 --> 00:29:47,279
Nedovolím ti zahodiť svoj život.

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
Nehanebný.

524
00:30:22,039 --> 00:30:22,839
Pán Zhao.

525
00:30:23,440 --> 00:30:24,079
Pán Zhao.

526
00:30:24,799 --> 00:30:26,480
Posádka bola zaneprázdnená
zhromaždenie jednotiek za posledné dva dni.

527
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
Zabezpečenie je slabé.

528
00:30:29,279 --> 00:30:30,160
Mali by sme

529
00:30:30,519 --> 00:30:31,480
uniknúť.

530
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
Kde je slečna Xie?

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
Išla za Yu Jingxiu

532
00:30:39,680 --> 00:30:40,759
a stále sa nevrátil.

533
00:30:46,000 --> 00:30:46,720
pán Zhao,

534
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
zostať nažive je na prvom mieste.

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
Kým budeme nažive...

536
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
Kam by sme mohli utiecť?

537
00:30:54,079 --> 00:30:55,240
Keď si na dne,

538
00:30:56,519 --> 00:30:58,000
ľudia ťa môžu pošliapať
kedykoľvek sa im zachce.

539
00:30:59,359 --> 00:31:01,200
Nemôžete ani chrániť ľudí
záleží ti na tom.

540
00:31:02,480 --> 00:31:03,119
Pán Zhao.

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Príliš som túžil po zásluhách.

542
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
Zatiahol som do toho všetkých mužov.

543
00:31:09,359 --> 00:31:09,960
Všetci choďte.

544
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
ostanem.

545
00:31:12,279 --> 00:31:12,960
ja neodídem.

546
00:31:13,640 --> 00:31:14,359
Ani ja nie.

547
00:31:14,759 --> 00:31:16,160
Ale obvinenia už boli
bolo rozhodnuté.

548
00:31:16,319 --> 00:31:17,680
Dokonca aj odkladanie
ako očistíme svoje mená,

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
ak zmeškáme túto kampaň,

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
dostaneme ešte niekedy šancu?

551
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Húkačky nezazneli.

552
00:31:24,279 --> 00:31:25,480
Vojnové bubny nebili.

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,279
Kým armáda nepochodí,

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
ešte máme šancu.

555
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
(vojenský tábor okruhu Gandu)

556
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
veliteľ.

557
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
Ďalšie tri požiare majákov
osvietili sever.

558
00:32:14,119 --> 00:32:15,160
Wangurský predvoj

559
00:32:15,160 --> 00:32:16,799
pred úsvitom dosiahne Čiernu rieku.

560
00:32:17,480 --> 00:32:18,319
Už nemôžeme otáľať.

561
00:32:19,079 --> 00:32:20,400
Tábor je v panike.

562
00:32:20,599 --> 00:32:21,559
Počas mojich obchôdzok,

563
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
Dokonca som počula mužov plakať.

564
00:32:24,759 --> 00:32:26,799
Odkiaľ sa vzali tieto bambusové návleky?

565
00:32:26,799 --> 00:32:28,200
Našli sa v zákopoch
z predchádzajúcej dynastie.

566
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
Slečna Xie niektoré z nich obnovila.

567
00:32:29,519 --> 00:32:30,759
Niektoré boli uložené v jazdeckom tábore.

568
00:32:30,759 --> 00:32:31,319
V týchto posledných dňoch,

569
00:32:31,319 --> 00:32:32,119
pri príprave zásob,

570
00:32:32,119 --> 00:32:32,960
opäť sme na ne narazili.

571
00:33:00,839 --> 00:33:01,599
Čas nám vypršal.

572
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
Ponáhľaj sa.

573
00:33:04,839 --> 00:33:05,279
Rýchlo.

574
00:33:06,720 --> 00:33:07,359
Yucheng.

575
00:33:07,480 --> 00:33:08,079
počkaj.

576
00:33:10,119 --> 00:33:10,680
Yucheng.

577
00:33:10,680 --> 00:33:11,160
čo je to?

578
00:33:12,519 --> 00:33:13,400
Povedz niečo.

579
00:33:14,559 --> 00:33:15,359
Tvoja matka

580
00:33:17,880 --> 00:33:20,039
včera v noci ochorel a zomrel.

581
00:33:36,519 --> 00:33:37,240
Moja matka...

582
00:33:40,359 --> 00:33:41,400
Nechala posledné slová?

583
00:33:42,640 --> 00:33:43,559
Povedala...

584
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
chcela, aby si sa o seba staral.

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
Vojaci!

586
00:34:21,199 --> 00:34:23,039
Nepriateľské majáky sú už pred nami.

587
00:34:23,519 --> 00:34:25,920
Chcem ti niečo ukázať.

588
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
Pred sto rokmi,

589
00:34:28,440 --> 00:34:29,559
najprv naši ľudia

590
00:34:29,559 --> 00:34:30,920
vzal Ganlin späť

591
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
od ľudí Wangur.

592
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
Tá bitka

593
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
trvalo celých šesť mesiacov.

594
00:34:36,400 --> 00:34:37,239
A tieto sú

595
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
posledné písmená

596
00:34:39,599 --> 00:34:41,360
tí vojaci, ktorí tu zostali.

597
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
Ak mladá žena

598
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
neobnovil tieto bambusové vložky,

599
00:34:46,599 --> 00:34:48,440
možno som aj zabudol

600
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
za čo bojujeme.

601
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
Bojujeme

602
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
uctiť si tých, ktorí sú zaznamenaní na bambusových lístkoch,

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
ktorých oči nás sledovali
v priebehu vekov

604
00:34:57,199 --> 00:35:00,119
stále dúfam, že sa ubránime
naše domovy a zem!

605
00:35:00,719 --> 00:35:01,360
a teraz,

606
00:35:01,840 --> 00:35:03,719
wangurská kavaléria sa vrátila,

607
00:35:05,159 --> 00:35:06,519
prešľapovanie

608
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
zem, ktorú naši predkovia namočili
s ich krvou.

609
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
Čo sa skrýva za nami?

610
00:35:12,079 --> 00:35:13,679
Brána na severozápad.

611
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Tisíce tisícov domov.

612
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
A duchovia každého hrdinu

613
00:35:17,719 --> 00:35:21,079
ktorý položil svoj život na tejto zemi
za minulé storočie!

614
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
Vojaci!

615
00:35:22,599 --> 00:35:23,360
Áno, veliteľ!

616
00:35:23,360 --> 00:35:24,119
Táto bitka

617
00:35:24,519 --> 00:35:26,679
nie je len o hodnosti a sláve.

618
00:35:27,039 --> 00:35:29,159
Ide o vyrezávanie vašich mien

619
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
hlboko do sŕdc

620
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
budúcich generácií.

621
00:35:33,159 --> 00:35:34,039
Takže budú vedieť

622
00:35:34,840 --> 00:35:36,119
že pred sto rokmi,

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
niekto zastával túto pôdu.

624
00:35:39,119 --> 00:35:40,280
A o sto rokov neskôr,

625
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
podržíme to znova!

626
00:35:46,239 --> 00:35:49,079
Našich predkov nesklameme!

627
00:35:49,079 --> 00:35:52,239
Našich predkov nesklameme!

628
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
Poďme!

629
00:36:02,440 --> 00:36:03,239
Vezmite ich hlavy

630
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
a získajte naše zásluhy!

631
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(Tábor banditov)

632
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
Vražda!

633
00:36:46,159 --> 00:36:46,920
Pomoc!

634
00:36:47,599 --> 00:36:48,519
Vražda!

635
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
Úbohý.

636
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
Čo je to za hluk?

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
Ako mám spať?

638
00:37:20,639 --> 00:37:22,360
Všetci sú mŕtvi.

639
00:37:23,440 --> 00:37:24,159
veliteľ Zhao,

640
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
prosím ušetri môj život.

641
00:37:31,840 --> 00:37:32,519
pán Zhao,

642
00:37:33,000 --> 00:37:33,719
máme

643
00:37:33,719 --> 00:37:34,519
spolu 15.

644
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
Stále nám chýba jeden.

645
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Dokonca aj nebo je proti nám.

646
00:37:45,719 --> 00:37:47,400
Máme len jednu hlavu.

647
00:37:49,079 --> 00:37:49,920
To je dosť jednoduché.

648
00:37:51,519 --> 00:37:52,760
Čo tým myslíš, Yucheng?

649
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
Chcete, aby sme chytili nejakého dedinčana
a zabiť ho?

650
00:37:58,599 --> 00:37:59,920
Nehovor nezmysly.

651
00:38:16,639 --> 00:38:18,800
(Vaša matka včera v noci ochorela
a zomrel.)

652
00:38:20,079 --> 00:38:20,800
(Moja matka...)

653
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
(Nechala nejaké posledné slová?)

654
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
(Povedala...)

655
00:38:24,639 --> 00:38:25,920
(Chcela, aby si sa postaral
o sebe.)

656
00:39:08,599 --> 00:39:09,559
Yucheng!

657
00:39:11,719 --> 00:39:12,639
Yucheng!

658
00:39:12,960 --> 00:39:16,639
- Yucheng!
- Yucheng!

659
00:39:16,639 --> 00:39:17,400
Yucheng!

660
00:39:18,199 --> 00:39:19,119
Yucheng!

661
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
- Yucheng!
- Yucheng!

662
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Yucheng!

663
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
Yucheng!

664
00:39:23,880 --> 00:39:24,519
Yucheng!

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
Brat.

666
00:39:26,280 --> 00:39:26,960
Nie

667
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
Hlavy...

668
00:39:29,519 --> 00:39:30,760
už máš dosť.

669
00:39:32,480 --> 00:39:33,199
Nie

670
00:39:33,920 --> 00:39:34,400
Nie

671
00:39:35,599 --> 00:39:36,440
odteraz

672
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
cesta

673
00:39:39,119 --> 00:39:39,679
dopredu...

674
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
Už to s tebou nemôžem prejsť.

675
00:39:44,719 --> 00:39:45,480
Nie

676
00:39:48,360 --> 00:39:49,239
Som príliš unavený.

677
00:39:51,199 --> 00:39:52,159
Nemôžem ísť ďalej.

678
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
Yucheng!

679
00:40:03,960 --> 00:40:07,599
- Yucheng!
- Yucheng!

680
00:40:10,320 --> 00:40:12,119
Yucheng!

681
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
prečo?

682
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
Yucheng!

683
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
prečo?

684
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
Yucheng!

685
00:40:32,480 --> 00:40:33,639
prečo?

686
00:40:35,360 --> 00:40:37,239
prečo?

687
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
Yucheng!

688
00:40:40,239 --> 00:40:42,599
Yucheng!

689
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
16 hláv.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ani jeden krátky.

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,239
odteraz

692
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
nebude tam ani jedna škvrna
vo vašom zázname,

693
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
a nikto nebude môcť
ešte raz sa ti tým vyhrážať.

694
00:41:07,800 --> 00:41:10,559
Naozaj si niečo.

695
00:41:11,440 --> 00:41:13,119
Moja žena sa narodila do skvelej rodiny

696
00:41:13,679 --> 00:41:15,119
a pozná umenie obchodovania
s ľuďmi.

697
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
Vždy povie dobrý darček

698
00:41:17,800 --> 00:41:19,039
je to, čo niekto potrebuje,
nie to, čo je drahé,

699
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
niečo vzácne, nie niečo obyčajné.

700
00:41:22,360 --> 00:41:23,719
Tak mi povedzte, veliteľ,

701
00:41:26,199 --> 00:41:27,559
tento darček pred tebou...

702
00:41:30,679 --> 00:41:32,360
je to podla tvojho vkusu?

703
00:41:41,079 --> 00:41:42,000
Povedz mi.

704
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
čo chceš?

705
00:41:45,760 --> 00:41:46,719
Šanca.

706
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
A aká je podľa teba šanca?

707
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
Spravodlivosť.

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Spravodlivosť?

709
00:42:01,559 --> 00:42:04,320
Spravodlivosť znamená mať
čo majú všetci ostatní.

710
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
Šanca je niečo, čo nikto iný nemá,

711
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
niečo, čo je len tvoje.

712
00:42:10,239 --> 00:42:11,760
Preto sa hovorí

713
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
talent sa ľahko hľadá,

714
00:42:13,159 --> 00:42:14,559
ale príležitosť je zriedkavá.

715
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
mladý muž,

716
00:42:18,639 --> 00:42:20,800
dobre sa zamysli a povedz mi.

717
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
Čo naozaj chceš?

718
00:42:26,519 --> 00:42:27,880
Chcem zo seba niečo urobiť.

719
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
Chcem sa dostať na najvyššie priečky.

720
00:42:32,199 --> 00:42:33,800
Chcem ľudí, na ktorých mi záleží

721
00:42:34,440 --> 00:42:36,039
už nikdy nebude šikanovaný alebo ponižovaný.

722
00:42:41,119 --> 00:42:42,800
Chcem bratov po mojom boku

723
00:42:45,559 --> 00:42:47,440
kvôli mne už nikdy nezomrieť.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,880
Ak existuje

725
00:42:54,079 --> 00:42:56,000
cesta v tomto svete, ktorá vedie
až na vrchol,

726
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
nech je to akokoľvek ťažké,

727
00:43:02,639 --> 00:43:05,159
Preleziem to krok za krokom.

728
00:43:09,719 --> 00:43:11,519
Zhao Ling.

729
00:43:12,840 --> 00:43:14,880
Všetko, čo ste povedali, je pre vás.

730
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
Prečo by som ti mal pomáhať?

731
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
Dovoľte mi, aby som vám na to odpovedal.

732
00:43:23,159 --> 00:43:24,360
V tomto svete,

733
00:43:25,159 --> 00:43:28,639
len málo ľudí sa narodilo s Yu Jingxiu
výhod.

734
00:43:30,440 --> 00:43:32,519
Ale je nespočetne veľa ľudí ako ty,
Zhao Ling...

735
00:43:33,559 --> 00:43:34,679
narodený bez ničoho,

736
00:43:34,679 --> 00:43:37,119
bez rodiny alebo postavenia za nimi.

737
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
Len keď sa zdvihne niekto ako ty

738
00:43:40,239 --> 00:43:41,760
budú tí bez privilégií

739
00:43:41,760 --> 00:43:43,320
menej ľahko pošliapať.

740
00:43:43,320 --> 00:43:45,760
A to len vtedy, keď muži ako vy držia moc

741
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
bude o niečo menej nespravodlivosti

742
00:43:48,039 --> 00:43:49,920
v tomto svete.

743
00:43:56,039 --> 00:43:56,840
mám pravdu?

744
00:44:02,639 --> 00:44:03,400
Zhao Ling.

745
00:44:05,559 --> 00:44:07,639
Potrebujem dôveryhodného muža.

746
00:44:08,159 --> 00:44:09,519
Jeden so schopnosťou

747
00:44:09,519 --> 00:44:11,400
a čo je dôležitejšie, integrita.

748
00:44:11,719 --> 00:44:13,320
Vaše metódy môžu byť nekonvenčné,

749
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
ale váš zámer musí byť čestný.

750
00:44:30,079 --> 00:44:31,199
veliteľ,

751
00:44:31,880 --> 00:44:33,079
Ja, Zhao Ling,

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,559
bude slúžiť ako predvoj armády

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
a sľubujem ti svoj život vo vernosti.

754
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
Zhao Ling.

755
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Svojou povahou a schopnosťami...

756
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Daj mi päť rokov.

757
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
Pokiaľ mi zostaneš verný,

758
00:44:49,480 --> 00:44:51,679
Uvidím, ako postúpiš v rebríčku.

759
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
Ďakujem, veliteľ.

760
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
Odovzdajte moje rozkazy!

761
00:45:00,480 --> 00:45:01,199
Zhao Ling

762
00:45:01,400 --> 00:45:02,599
sa vracia na svoje predchádzajúce miesto.

763
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Môže vstúpiť do môjho veliteľského stanu
bez predchádzajúceho upozornenia.

764
00:45:05,360 --> 00:45:06,000
S okamžitou platnosťou,

765
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
bude pochodovať s armádou!

766
00:45:10,639 --> 00:45:11,599
Áno, veliteľ.

767
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
(Ďalšia epizóda)

768
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Choďte nájsť deviatu mladú dámu!

769
00:45:25,760 --> 00:45:26,400
Dosť!

770
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
Odkedy si prišiel do Ganlin,

771
00:45:28,239 --> 00:45:29,320
kvôli tej žene,

772
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
bol si úplne mimo!

773
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
nezabudni
sme vaši nadriadení dôstojníci,

774
00:45:32,679 --> 00:45:33,639
nie tvoji otcovia!

775
00:45:34,760 --> 00:45:37,719
Priviedol si ozbrojených mužov a prinútil ich
vaša dnešná cesta do môjho bydliska.

776
00:45:37,719 --> 00:45:40,039
Nerešpektujete zákon.

777
00:45:40,159 --> 00:45:41,800
Požiadam samotného cisára!

778
00:45:41,920 --> 00:45:43,159
potom ty,

779
00:45:43,159 --> 00:45:46,000
tá úbohá žena
ani si sa neoženil,

780
00:45:46,000 --> 00:45:47,639
- a vy všetci
- (Zhao Ling!)

781
00:45:47,679 --> 00:45:49,960
severozápadných krížencov

782
00:45:49,960 --> 00:45:51,840
všetci zostúpia so mnou.

783
00:46:06,520 --> 00:46:10,840
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

784
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

785
00:46:20,920 --> 00:46:25,560
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

786
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
♪Vytesané do prstencov času♪

787
00:46:29,760 --> 00:46:34,400
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

788
00:46:37,600 --> 00:46:44,440
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

789
00:46:45,320 --> 00:46:51,840
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

790
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

791
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
♪Stále nás núti veriť♪

792
00:47:01,240 --> 00:47:06,920
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

793
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

794
00:47:26,840 --> 00:47:30,840
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

795
00:47:32,560 --> 00:47:37,240
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

796
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

797
00:47:41,320 --> 00:47:46,160
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

798
00:47:49,680 --> 00:47:56,600
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

799
00:47:57,480 --> 00:48:03,960
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

800
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

801
00:48:08,800 --> 00:48:13,160
♪Stále nás núti veriť♪

802
00:48:13,360 --> 00:48:19,080
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪